Page 13 - AW- พระราชบัญญัติ การสอบสวนดกีพิเศษ.indd

10 พ.ร.บ.การสอบสวนคดีพิเศษ พ.ศ. ๒๕๔๗ (แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. ๒๕๕๑) The Special Case Investigation Act B.E. 2547 (Amended B.E. 2551) 11

ในกรณีที่กรรมการผู้ทรงคุณวุฒิพ้นจากต าแหน่งตามวาระ แต่ยัง If an expert member vacates his/her office by rotation but no
มิได้มีการแต่งตั้งกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิขึ้นใหม่ ให้กรรมการผู้ทรงคุณวุฒินั้น new expert member has been appointed, the vacating member shall
ปฏิบัติหน้าที่ ไปพลางก่อนจนกว่าจะมีการแต่งตั้งกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิขึ้นใหม่ then retain office until a new member is appointed.
Section 8. Other than by rotation, the expert member shall
มาตรา ๘ นอกจากการพ้นจากต าแหน่งตามวาระ กรรมการ
ผู้ทรงคุณวุฒิพ้นจากต าแหน่งเมื่อ vacate office upon:
(1) death;
(๑) ตาย
(2) resignation;
(๒) ลาออก
( 3) being imprisoned by a final judgment to a term of
(๓) ถูกจ าคุกโดยค าพิพากษาถึงที่สุดให้จ าคุก imprisonment;

(4) ขาดคุณสมบัติหรือมีลักษณะต้องห้ามตามมาตรา ๖ (4) lack of qualifications or having prohibited characteristics

(๕) คณะรัฐมนตรีให้ออก เพราะมีความประพฤติเสื่อมเสีย under Section 6: and
บกพร่อง หรือไม่สุจริตต่อหน้าที่ หรือหย่อนความสามารถ (5) dismissal by the Cabinet due to misconduct, negligence
or dis-honest conduct in his/her duty or inefficiency.
มาตรา ๙ เมื่อต าแหน่งกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิว่างลงก่อนวาระ
ให้ด าเนินการแต่งตั้งกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิภายในสามสิบวัน เว้นแต่วาระ Section 9. If an expert member vacates office before
ของกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิเหลือไม่ถึงเก้าสิบวัน จะไม่แต่งตั้งกรรมการ the expiration of his/her term, a new member shall be appointed
ผู้ทรงคุณวุฒิก็ได้ within thirty days. Except where the remaining period of the vacating
member's office is less than ninety days, such a new expert member
กรรมการผู้ทรงคุณวุฒิซึ่งได้รับแต่งตั้งแทนต าแหน่งที่ว่างให้มีวาระ may not be appointed.
การด ารงต าแหน่งเท่ากับเวลาที่เหลืออยู่ของกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิที่ยังอยู่ An expert member so appointed shall hold office for the
ในต าแหน่งในระหว่างที่ยังมิได้แต่งตั้งกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิแทนต าแหน่ง remaining term of the members still retaining office. During
ที่ว่างให้กรรมการที่เหลืออยู่ปฏิบัติหน้าที่ต่อไปได้ the period when no expert member is appointed to fill the vacancy,

มาตรา ๑๐ ให้ กคพ. มีอ านาจหน้าที่ดังต่อไปนี้ the remaining members may continue performing their duties.

(๑) เสนอแนะต่อคณะรัฐมนตรีในการออกกฎกระทรวงก าหนด Section 10. The BSC shall have the following powers and duties:
คดีพิเศษตามมาตรา ๒1 วรรคหนึ่ง (๑) (1) to advise the Cabinet regarding the issuance of the

Ministerial Regulations to determine Special Cases according
to Section 21, paragraph one (1);