Page 16 - AW- พระราชบัญญัติ การสอบสวนดกีพิเศษ.indd

14 พ.ร.บ.การสอบสวนคดีพิเศษ พ.ศ. ๒๕๔๗ (แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. ๒๕๕๑) The Special Case Investigation Act B.E. 2547 (Amended B.E. 2551) 15

หมวด ๒ Chapter II

พนักงานสอบสวนคดีพิเศษและเจ้าหน้าที่คดีพิเศษ Special Case Inquiry Official and Special Case Officer.

มาตรา ๑๔ ให้กรมสอบสวนคดีพิเศษ มีพนักงานสอบสวนคดีพิเศษ Section 14. The Department of Special Investigation shall
และเจ้าหน้าที่คดีพิเศษเพื่อท าหน้าที่ด าเนินการเกี่ยวกับคดีพิเศษตามที่ have a Special Case Inquiry Officials and a Special Case Officers
ก าหนดในพระราชบัญญัตินี้ performing duties in relation to Special Cases as provided herein.

มาตรา ๑๕ พนักงานสอบสวนคดีพิเศษเป็นข้าราชการพลเรือนสามัญ Section 15. The Special Case Inquiry Official shall be an
โดยต้องมีคุณสมบัติตามกฎหมายว่าด้วยระเบียบข้าราชการพลเรือน ordinary civil servant and shall possess qualifications according to
the law governing civil servant regulations.
นอกจากคุณสมบัติตามวรรคหนึ่งแล้ว พนักงานสอบสวนคดีพิเศษ Aside from the qualifications mentioned in paragraph one;
ต้องมีคุณสมบัติพิเศษอย่างหนึ่งอย่างใดดังต่อไปนี้ด้วย the Special Case Inquiry Official shall also have one of the following

(๑) รับราชการหรือเคยรับราชการไม่น้อยกว่าห้าปีในต าแหน่ง special qualifications:
เจ้าหน้าที่คดีพิเศษในระดับที่ อ.ก.พ. กรมสอบสวนคดีพิเศษก าหนด (1) being or having been a government official for no less than

(๒) ส าเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีทางกฎหมายและมี five years in a position of Special Case Officer at a level required by the
ประสบการณ์ที่เป็นประโยชน์ต่อการปฏิบัติงานตามพระราชบัญญัตินี้นับแต่ Civil Service Sub-Commission of the Department of Special Investigation;
ส าเร็จการศึกษา ดังกล่าวไม่น้อยกว่าสามปีและด ารงต าแหน่งไม่ต่ ากว่า (2) graduating with a bachelor's degree in law and having
ข้าราชการพลเรือนสามัญระดับ ๖ หรือด ารงต าแหน่งอื่นในหน่วยงาน experience proven useful for the performance hereunder after
ของรัฐที่เทียบเท่า ตามหลักเกณฑ์ ที่ อ.ก.พ. กรมสอบสวนคดีพิเศษก าหนด graduating for no less than three years, and holding a position which is
not lower than Level 6 of an ordinary civil servant or other equivalent
(๓) ส าเร็จการศึกษาระดับปริญญาโททางกฎหมายหรือสอบไล่ position in any state agency as required by the rules of the Civil

ได้เป็นเนติบัณฑิตตามหลักสูตรของส านักอบรมศึกษากฎหมายแห่งเนติ Service Sub-Commission of the Department of Special Investigation;
บัณฑิตยสภาและมีประสบการณ์ที่เป็นประโยชน์ต่อการปฏิบัติงาน (3) graduating with a master's degree in law or barrister at
ตามพระราชบัญญัตินี้นับแต่ส าเร็จการศึกษาดังกล่าวไม่น้อยกว่าห้าปี law according to the curriculum of the Institute of Legal Education
ตามหลักเกณฑ์ ที่ อ.ก.พ. กรมสอบสวนคดีพิเศษก าหนด of the Thai Bar Association and having experience proven useful for

the performance hereunder for no less than five years after graduation
according to the rules required by the Civil Service Sub-Commission
of Department of Special Investigation;