Page 29 - AW- พระราชบัญญัติ การสอบสวนดกีพิเศษ.indd

26 พ.ร.บ.การสอบสวนคดีพิเศษ พ.ศ. ๒๕๔๗ (แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. ๒๕๕๑) The Special Case Investigation Act B.E. 2547 (Amended B.E. 2551) 27

มาตรา ๒๒ เพื่อประโยชน์ในการประสานการปฏิบัติงานป้องกัน Section 22. For the benefit of coordination to prevent and

suppress crime in relation to Special Cases, the BSC shall have the
และปราบปรามการกระท าความผิดเกี่ยวกับคดีพิเศษ ให้ กคพ. มีอ านาจ
Section 22. For the benefit of coordination to prevent and
มาตรา ๒๒ เพื่อประโยชน์ในการประสานการปฏิบัติงานป้องกัน
ออกข้อบังคับการปฏิบัติหน้าที่ในคดีพิเศษระหว่างหน่วยงานของรัฐ power to issue regulations on special case duty performance between
government agencies as follows.
และปราบปรามการกระท าความผิดเกี่ยวกับคดีพิเศษ ให้ กคพ. มีอ านาจ suppress crime in relation to Special Cases, the BSC shall have the
ที่เกี่ยวข้องดังต่อไปนี้
ออกข้อบังคับการปฏิบัติหน้าที่ในคดีพิเศษระหว่างหน่วยงานของรัฐ power to issue regulations on special case duty performance between
(1) Practices between agencies concerning acceptance of
(๑) วิธีปฏิบัติระหว่างหน่วยงานเกี่ยวกับการรับค าร้องทุกข์หรือ
ที่เกี่ยวข้องดังต่อไปนี้ government agencies as follows.
complaint or accusation, proceedings in relation to summons and
ค ากล่าวโทษการด าเนินการเกี่ยวกับหมายเรียกและหมายอาญา การจับ criminal warrant, arrest, restraint, detention, search, or temporary
(1) Practices between agencies concerning acceptance of
(๑) วิธีปฏิบัติระหว่างหน่วยงานเกี่ยวกับการรับค าร้องทุกข์หรือ
การควบคุม การขัง การค้น หรือการปล่อยชั่วคราว การสืบสวน
complaint or accusation, proceedings in relation to summons and
release, investigation, inquiry, fining, transferring of special cases
ค ากล่าวโทษการด าเนินการเกี่ยวกับหมายเรียกและหมายอาญา การจับ criminal warrant, arrest, restraint, detention, search, or temporary
การสอบสวน การเปรียบเทียบปรับ การส่งมอบคดีพิเศษ และการ
and other proceedings in relation to criminal cases between
การควบคุม การขัง การค้น หรือการปล่อยชั่วคราว การสืบสวน
ด าเนินการอื่นเกี่ยวกับคดีอาญาในระหว่างหน่วยงานของรัฐที่มีอ านาจ
release, investigation, inquiry, fining, transferring of special cases
government agencies which have the authority to prevent and
การสอบสวน การเปรียบเทียบปรับ การส่งมอบคดีพิเศษ และการ suppress criminal cases; in relation to criminal cases between
and other proceedings
หน้าที่ป้องกันและปราบปรามการกระท าความผิดอาญา
ด าเนินการอื่นเกี่ยวกับคดีอาญาในระหว่างหน่วยงานของรัฐที่มีอ านาจ government agencies which have the authority to prevent and
(๒) ขอบเขตความรับผิดชอบของพนักงานฝ่ายปกครองหรือต ารวจ
(2) Scope of responsibilities of Administrative Officials or
หน้าที่ป้องกันและปราบปรามการกระท าความผิดอาญา suppress criminal cases;
เจ้าพนักงานอื่นของรัฐ พนักงานสอบสวนคดีพิเศษ และเจ้าหน้าที่คดีพิเศษ Police Officials, other government officials, Special Case Inquiry
(๒) ขอบเขตความรับผิดชอบของพนักงานฝ่ายปกครองหรือต ารวจ
(2) Scope of responsibilities of Administrative Officials or
ในการสืบสวนและสอบสวนคดีพิเศษ ทั้งนี้ เพื่อให้เหมาะสมกับลักษณะ Officials and Special Case Officers to inquire and investigate Special
เจ้าพนักงานอื่นของรัฐ พนักงานสอบสวนคดีพิเศษ และเจ้าหน้าที่คดีพิเศษ Police Officials, other government officials, Special Case Inquiry
Cases in order to suit the duties of each agency. Regarding the
การปฏิบัติหน้าที่ของหน่วยงานของรัฐแต่ละแห่ง ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน
specialization, impact of the commission of crime and efficiency
ในการสืบสวนและสอบสวนคดีพิเศษ ทั้งนี้ เพื่อให้เหมาะสมกับลักษณะ Officials and Special Case Officers to inquire and investigate Special
ผลกระทบของการกระท าความผิด และประสิทธิภาพในการป้องกันและ
of crime prevention and suppression of criminal offences, related
การปฏิบัติหน้าที่ของหน่วยงานของรัฐแต่ละแห่ง ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน Cases in order to suit the duties of each agency. Regarding the
ปราบปรามการกระท าความผิดอาญาได้อย่างทั่วถึง ในการนี้อาจก าหนดให้
agencies may be required to form joint operations.
ผลกระทบของการกระท าความผิด และประสิทธิภาพในการป้องกันและ specialization, impact of the commission of crime and efficiency
กรณีใดต้องด าเนินการร่วมกันระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้องด้วยก็ได้
ปราบปรามการกระท าความผิดอาญาได้อย่างทั่วถึง ในการนี้อาจก าหนดให้ of crime prevention and suppression of criminal offences, related
(3) Exchange of information relating to the prevention and
(๓) การแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันและปราบปราม
กรณีใดต้องด าเนินการร่วมกันระหว่างหน่วยงานที่เกี่ยวข้องด้วยก็ได้ agencies may be required to form joint operations.
คดีพิเศษ suppression of Special Cases; and
(3) Exchange of information relating to the prevention and
(๓) การแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันและปราบปราม (4) Support from government agencies and government officials
คดีพิเศษ (๔) การสนับสนุนของหน่วยงานของรัฐ และเจ้าหน้าที่ของรัฐ suppression of Special Cases; and
to perform duties relating to the investigation and inquiry of Special
ในการปฏิบัติหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนและสอบสวนคดีพิเศษ (4) Support from government agencies and government officials
(๔) การสนับสนุนของหน่วยงานของรัฐ และเจ้าหน้าที่ของรัฐ Cases.

ในการปฏิบัติหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนและสอบสวนคดีพิเศษ to perform duties relating to the investigation and inquiry of Special
Cases.
Section 22 as amended by Section 8 of the Special Case Investigation Act (No.2), B.E. 2551
(2008)

มาตรา ๒๒ แก้ไขเพิ่มเติมโดย พ.ร.บ. การสอบสวนคดีพิเศษ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๑ มาตรา ๘ Section 22 as amended by Section 8 of the Special Case Investigation Act (No.2), B.E. 2551

(2008)

มาตรา ๒๒ แก้ไขเพิ่มเติมโดย พ.ร.บ. การสอบสวนคดีพิเศษ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๑ มาตรา ๘