Page 30 - AW- พระราชบัญญัติ การสอบสวนดกีพิเศษ.indd

28 พ.ร.บ.การสอบสวนคดีพิเศษ พ.ศ. ๒๕๔๗ (แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. ๒๕๕๑) The Special Case Investigation Act B.E. 2547 (Amended B.E. 2551) 29

เมื่อมีข้อบังคับตามวรรคหนึ่งแล้ว ให้หน่วยงานของรัฐมีหน้าที่ After regulations under paragraph one are in force,
After regulations under paragraph one are in force,
ปฏิบัติตามข้อบังคับที่ก าหนดนั้น ถ้าข้อบังคับดังกล่าวเป็นการก าหนด government agencies shall have a duty to comply with such
เมื่อมีข้อบังคับตามวรรคหนึ่งแล้ว ให้หน่วยงานของรัฐมีหน้าที่
government agencies shall have a duty to comply with such
หน้าที่ในระหว่างเจ้าหน้าที่ของรัฐที่เป็นเจ้าพนักงานฝ่ายปกครองหรือ regulation. Such regulations determine the duty of state officials who
ปฏิบัติตามข้อบังคับที่ก าหนดนั้น ถ้าข้อบังคับดังกล่าวเป็นการก าหนด
regulation. Such regulations determine the duty of state officials who
ต ารวจหรือพนักงานสอบสวนในการปฏิบัติหน้าที่ให้เป็นไปตามประมวล are Administrative Officials, or Police Officials, or Inquiry Officials,
หน้าที่ในระหว่างเจ้าหน้าที่ของรัฐที่เป็นเจ้าพนักงานฝ่ายปกครองหรือ
are Administrative Officials, or Police Officials, or Inquiry Officials,
กฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา ให้ถือว่าการด าเนินการของเจ้าหน้าที่ and how that they shall perform their duties according to the
ต ารวจหรือพนักงานสอบสวนในการปฏิบัติหน้าที่ให้เป็นไปตามประมวล
Criminal Procedure Code. It shall be considered that an action by
ของรัฐดังกล่าวในส่วนที่เกี่ยวข้องเป็นการด าเนินการของผู้มีอ านาจหน้าที่ and how that they shall perform their duties according to the
กฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา ให้ถือว่าการด าเนินการของเจ้าหน้าที่
such officials in related matters shall be an action of a person having
สืบสวนและสอบสวนตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา Criminal Procedure Code. It shall be considered that an action by
ของรัฐดังกล่าวในส่วนที่เกี่ยวข้องเป็นการด าเนินการของผู้มีอ านาจหน้าที่
the power and duty to investigate and inquire according to the
such officials in related matters shall be an action of a person having
สืบสวนและสอบสวนตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา Criminal Procedure Code.
the power and duty to investigate and inquire according to the
ในระหว่างที่ยังไม่มีข้อบังคับตามวรรคหนึ่ง ส าหรับคดีพิเศษในเรื่องใด
ให้การปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ของรัฐเพื่อให้เป็นไปตามประมวล Criminal Procedure Code.
ในระหว่างที่ยังไม่มีข้อบังคับตามวรรคหนึ่ง ส าหรับคดีพิเศษในเรื่องใด
While there is no regulation under paragraph one, for any
กฎหมายวิธีพิจารณาความอาญาเกี่ยวกับการสืบสวนและสอบสวนคดีพิเศษ Special Case, an action conducted by any government official to
ให้การปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ของรัฐเพื่อให้เป็นไปตามประมวล
While there is no regulation under paragraph one, for any
ในเรื่องนั้นเป็นไปตามที่กรมสอบสวนคดีพิเศษและหน่วยงานของรัฐ comply with the Criminal Procedure Code relating to an investigation
กฎหมายวิธีพิจารณาความอาญาเกี่ยวกับการสืบสวนและสอบสวนคดีพิเศษ
Special Case, an action conducted by any government official to
ที่เกี่ยวข้องจะตกลงกันเว้นแต่ กคพ. จะมีมติเป็นอย่างอื่น and inquiry of a Special Case in that matter shall be according to
comply with the Criminal Procedure Code relating to an investigation
ในเรื่องนั้นเป็นไปตามที่กรมสอบสวนคดีพิเศษและหน่วยงานของรัฐ
and inquiry of a Special Case in that matter shall be according to
ที่เกี่ยวข้องจะตกลงกันเว้นแต่ กคพ. จะมีมติเป็นอย่างอื่น agreement between the Department of Special Investigation and
ในกรณีที่พนักงานสอบสวนตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณา
agreement between the Department of Special Investigation and
ความอาญาได้ท าการสอบสวนคดีอาญาเรื่องใดไปแล้ว แต่ต่อมาปรากฏว่า other agencies, unless a BSC resolution is passed other wise.
ในกรณีที่พนักงานสอบสวนตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณา
other agencies, unless a BSC resolution is passed other wise.
คดีนั้นเป็นคดีพิเศษ เมื่อพนักงานสอบสวนส่งมอบส านวนการสอบสวนคดี In the case where the Inquiry Official under the Criminal
ความอาญาได้ท าการสอบสวนคดีอาญาเรื่องใดไปแล้ว แต่ต่อมาปรากฏว่า
In the case where the Inquiry Official under the Criminal
ดังกล่าว ให้พนักงานสอบสวนคดีพิเศษตามวิธีปฏิบัติในวรรคหนึ่ง (๑) แล้ว Procedure Code has conducted an inquiry in a criminal case which
คดีนั้นเป็นคดีพิเศษ เมื่อพนักงานสอบสวนส่งมอบส านวนการสอบสวนคดี
Procedure Code has conducted an inquiry in a criminal case which
ให้ถือว่าส านวนการสอบสวนที่ส่งมอบนั้นเป็นส่วนหนึ่งของส านวน later becomes a special case, following the submission of the
ดังกล่าว ให้พนักงานสอบสวนคดีพิเศษตามวิธีปฏิบัติในวรรคหนึ่ง (๑) แล้ว
investigation file of the case by the Inquiry Official to the Special
การสอบสวนคดีพิเศษ later becomes a special case, following the submission of the
ให้ถือว่าส านวนการสอบสวนที่ส่งมอบนั้นเป็นส่วนหนึ่งของส านวน
Case Inquiry Official in accordance with practices in paragraph one (1),
การสอบสวนคดีพิเศษ investigation file of the case by the Inquiry Official to the Special
the investigation file thus submitted shall be deemed as a part
มาตรา ๒๒/๑ ในการปฏิบัติงานป้องกันและปราบปราม
Case Inquiry Official in accordance with practices in paragraph one (1),
การกระท าความผิดเกี่ยวกับคดีพิเศษ กรมสอบสวนคดีพิเศษอาจขอให้ special case investigation file.
the investigation file thus submitted shall be deemed as a part
มาตรา ๒๒/๑ ในการปฏิบัติงานป้องกันและปราบปราม
หน่วยงานของรัฐหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่นให้ความช่วยเหลือ สนับสนุน special case investigation file.
การกระท าความผิดเกี่ยวกับคดีพิเศษ กรมสอบสวนคดีพิเศษอาจขอให้
Section 22/1. In performing tasks to prevent and suppress
หรือเข้าร่วมปฏิบัติหน้าที่ได้ตามความเหมาะสม the crimes related to special case, the Department of Special
หน่วยงานของรัฐหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่นให้ความช่วยเหลือ สนับสนุน
Section 22/1. In performing tasks to prevent and suppress
หรือเข้าร่วมปฏิบัติหน้าที่ได้ตามความเหมาะสม Investigation may request state agencies or other state officials to provide
the crimes related to special case, the Department of Special

Investigation may request state agencies or other state officials to provide
assistance or, support, or engage in joint operation as appropriate.
assistance or, support, or engage in joint operation as appropriate.

มาตรา ๒๒/๑ เพิ่มเติมโดย พ.ร.บ. การสอบสวนคดีพิเศษ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๑ มาตรา ๙ Section 22/1 as added by Section 9 of the Special Case Investigation Act (No.2), B.E. 2551
(2008)
Section 22/1 as added by Section 9 of the Special Case Investigation Act (No.2), B.E. 2551
มาตรา ๒๒/๑ เพิ่มเติมโดย พ.ร.บ. การสอบสวนคดีพิเศษ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๑ มาตรา ๙ (2008)