Page 8 - AW- พระราชบัญญัติ การสอบสวนดกีพิเศษ.indd
P. 8

6  พ.ร.บ.การสอบสวนคดีพิเศษ พ.ศ. ๒๕๔๗ (แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. ๒๕๕๑)                                 The Special Case Investigation Act B.E. 2547 (Amended B.E. 2551)  7

                                    หมวด ๑                                                          Chapter I

                            คณะกรรมการคดีพิเศษ                                               Board of Special Case



                  มาตรา ๕ ให้มีคณะกรรมการคดีพิเศษ เรียกโดยย่อว่า “กคพ.”            Section 5. There shall be a Board of Special Case referred
           ประกอบด้วย นายกรัฐมนตรีเป็นประธานกรรมการ รัฐมนตรีว่าการ          to in abbreviation as the "BSC". It shall consist of the Prime Minister
           กระทรวงยุติธรรมเป็นรองประธานกรรมการ ปลัดกระทรวงยุติธรรม          acting  as  Chairman;  the Minister  of Justice as  Vice Chairman;

           ปลัดกระทรวงการคลัง ปลัดกระทรวงมหาดไทย ปลัดกระทรวงพาณิชย์         Permanent Secretary of the Ministry of Justice, Permanent Secretary
           อัยการสูงสุด ผู้บัญชาการต ารวจแห่งชาติ เลขาธิการคณะกรรมการ       of the  Ministry  of Finance,  Permanent  Secretary  of the Ministry
           กฤษฎีกา เจ้ากรมพระธรรมนูญ ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย           of Interior,  Permanent  Secretary  of  the Ministry of Commerce;
           นายกสภาทนายความ และกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิซึ่งคณะรัฐมนตรีแต่งตั้ง   the Attorney-General, Commissioner General of the Royal Thai Police,
           จ านวนเก้าคน และในจ านวนนี้ต้องมีบุคคลซึ่งมีความรู้ความเชี่ยวชาญ   Secretary-General  of the  Office of the  Council  of State,  Judge
                                                                            Advocate General, Governor of the Bank of Thailand, President of the
           ในด้านเศรษฐศาสตร์ การเงินการธนาคาร เทคโนโลยีสารสนเทศ หรือ        Law Society and nine expert members appointed by the Cabinet,
           กฎหมาย อย่างน้อยด้านละหนึ่งคนเป็นกรรมการ                         among  whom  shall be  persons  having expertise  and knowledge

                  ให้อธิบดีเป็นกรรมการและเลขานุการ และให้อธิบดีแต่งตั้งข้าราชการ   in each  field  of economics.  banking and finance,  information
           ในกรมสอบสวนคดีพิเศษจ านวนไม่เกินสองคนเป็นผู้ช่วยเลขานุการ        technology or law, acting asmembers.

                  มาตรา ๖ กรรมการผู้ทรงคุณวุฒิต้องมีคุณสมบัติและไม่มีลักษณะ        The Director-General shall act as member and secretary and
           ต้องห้าม ดังต่อไปนี้                                             shall appoint no more  than two officers from the Department  of
                                                                            Special Investigation as assistant secretary.
                  (๑) มีสัญชาติไทยโดยการเกิด
                                                                                   Section 6. Expert members shall have the qualifications and
                  (๒) มีอายุไม่ต่ ากว่าสามสิบห้าปีบริบูรณ์
                                                                            shall not be under any of the prohibitions as follows:
                  (๓) ไม่เป็นบุคคลล้มละลาย คนไร้ความสามารถ หรือคนเสมือนไร้
           ความสามารถ                                                              (1) having 'Thai nationality by birth;
                                                                                   (2) being not less than thirty-five years of age;

                                                                                   (3) not being a bankrupt, incompetent or quasi-incompetent

                                                                            person;
   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13