Page 54 - AW- พระราชบัญญัติ การสอบสวนดกีพิเศษ.indd

52 พ.ร.บ.การสอบสวนคดีพิเศษ พ.ศ. ๒๕๔๗ (แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. ๒๕๕๑) The Special Case Investigation Act B.E. 2547 (Amended B.E. 2551) 53

บทเฉพาะกาล Transitory Provisions

Section 42. Prior to or within one year from the effective date
มาตรา ๔2 ก่อนหรือภายในหนึ่งปีนับแต่วันที่พระราชบัญญัตินี้
ใช้บังคับ มิให้น ามาตรา ๑๕ วรรคสอง มาตรา ๑๖ วรรคสอง มาตรา ๑๘ hereof, Section 15, paragraph two, Section 16, paragraph two, Section
และมาตรา ๑๙ มาใช้บังคับกับการบรรจุและแต่งตั้งพนักงานสอบสวน 18 and Section 19 shall not apply to an assignment and appointment
คดีพิเศษและเจ้าหน้าที่คดีพิเศษ แล้วแต่กรณี โดยให้การบรรจุและแต่งตั้ง of Special Case Inquiry Official or a Special Case Officer, as the case
เป็นไปตามกฎหมายว่าด้วยระเบียบข้าราชการพลเรือน may be. The assignment and appointment shall be according to the
law governing civil servant regulations.
ให้ถือว่าผู้ได้รับการบรรจุและแต่งตั้งเป็นอธิบดี รองอธิบดี The persons assigned and appointed as Director-General,
พนักงานสอบสวนคดีพิเศษ และเจ้าหน้าที่คดีพิเศษตามวรรคหนึ่ง Deputy Director-General, Special Case Inquiry Official and Special
เป็นอธิบดี รองอธิบดี พนักงานสอบสวนคดีพิเศษและเจ้าหน้าที่คดีพิเศษ Case Officer pursuant to paragraph one shall be considered as the

ตามพระราชบัญญัตินี้ Director-General. Deputy Director-General, Special Case Inquiry

มาตรา ๔๓ ในวาระเริ่มแรกที่ยังไม่มีการแต่งตั้งกรรมการ Official and Special Case Officer under this Act.
ผู้ทรงคุณวุฒิให้ กคพ. ประกอบด้วย กรรมการโดยต าแหน่ง เพื่อปฏิบัติ Section 43. At the initial period, when no expert members
หน้าที่ตามพระราชบัญญัตินี้ แต่ต้องไม่เกินหนึ่งร้อยแปดสิบวันนับแต่ are appointed, the BSC which consists of ex officio members shall
วันที่พระราชบัญญัตินี้ใช้บังคับ carry out this Act but for no more than one hundred and eighty days
from the date this Act comes into force.
มาตรา ๔๔ บรรดาคดีพิเศษที่ค้างการด าเนินการ และคดียังไม่ถึง
ที่สุดอยู่ในวันที่พระราชบัญญัตินี้ใช้บังคับให้ยังคงเป็นอ านาจหน้าที่ของ Section 44. 'Those Special Cases that are in process and
พนักงานผู้มีอ านาจสอบสวนคดีอาญาตามกฎหมายนั้น ๆ ต่อไปจนคดีถึงที่สุด have not reached the final judgment by the date this Act comes into
เว้นแต่ กคพ. จะมีมติให้เป็นอ านาจหน้าที่ของพนักงานสอบสวนคดีพิเศษ force. the Inquiry Official who has the power according to that
criminal offence shall remain in charge of these cases until the final
judgment has been reached, except when the BSC reaches

ผู้รับสนองพระบรมราชโองการ consensus to entrust power to a Special Case Inquiry Official.
พันต ารวจโท ทักษิณ ชินวัตร
นายกรัฐมนตรี Countersigned by
Pol. Lt. Col. Thaksin Shinawatra

Prime Minister