Page 51 - AW- พระราชบัญญัติ การสอบสวนดกีพิเศษ.indd

48 พ.ร.บ.การสอบสวนคดีพิเศษ พ.ศ. ๒๕๔๗ (แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. ๒๕๕๑) The Special Case Investigation Act B.E. 2547 (Amended B.E. 2551) 49

ให้น าบทบัญญัติมาตรา ๗ วรรคสอง มาตรา ๘ และมาตรา ๑๑ Section 7, paragraph two, Section 8 and Section 11 shall
มาใช้บังคับโดยอนุโลม apply mutatis mutandis.

มาตรา ๓๗ ในกรณีที่ผู้บังคับบัญชาของพนักงานสอบสวน Section 37. Where a Superior of a Special Case Inquiry
คดีพิเศษจะมีค าสั่งดังต่อไปนี้ Official issues any of the following orders:
(1) transferring the Special Case Inquiry Official to other
(๑) ย้ายพนักงานสอบสวนคดีพิเศษไปด ารงต าแหน่งอื่นอันมิใช่การ positions for other reasons than promotion or annual reshuffle, or if it
เลื่อนต าแหน่งให้สูงขึ้นหรือย้ายประจ าปี หรือเป็นกรณีที่อยู่ในระหว่าง is a case of disciplinary action, or in the case that the Special Case
ถูกด าเนินการทางวินัยหรือเป็นกรณีตกเป็นจ าเลยในคดีอาญาที่ศาลมีค าสั่ง Inquiry Official becomes an accused in a criminal case after the court
ประทับฟ้องแล้ว has accepted the charge;

(๒) ไม่เลื่อนขั้นเงินเดือนประจ าปีให้แก่พนักงานสอบสวนคดีพิเศษ (2) not granting an annual salary increase to the Special Case

(๓) ลงโทษทางวินัยพนักงานสอบสวนคดีพิเศษ Inquiry Official; and

ให้ผู้บังคับบัญชาส่งความเห็นของตนพร้อมด้วยเหตุผลไปยัง กพศ. (3) subjecting the Special Case Inquiry Official to a disciplinary
เพื่อพิจารณาให้ความเห็นว่าค าสั่งนั้นเป็นไปโดยถูกต้องและเหมาะสมหรือไม่ action,
then, the superior shall submit opinions together with
การพิจารณาให้ความเห็น กพศ. ต้องกระท าให้แล้วเสร็จภายใน reasons to the CSIO to consider whether or not such an order is
สิบห้าวันนับแต่วันที่ได้รับความเห็นของผู้บังคับบัญชา legitimate and appropriate.

ในกรณีที่ กพศ. มีความเห็นต่างไปจากความเห็นของผู้บังคับบัญชา The CSIO shall provide its opinion within 15 days from the
ผู้บังคับบัญชาจะมีค าสั่งตามความเห็นของตนก็ได้ แต่ต้องแสดงเหตุผล date an opinion was received from the superior.
ของการไม่เห็นด้วยกับความเห็นของ กพศ. ไว้ในค าสั่งด้วย
If the CSIO's opinion contradicts the superior's, the superior
มาตรา ๓๘ เมื่อสิ้นปีงบประมาณให้ กพศ. สรุปผลการปฏิบัติงาน may issue an order according to his/her opinion, but shall also
และข้อสังเกตเสนอต่อรัฐมนตรี และให้กรมสอบสวนคดีพิเศษสนับสนุน present the CSIO's disagreement with that order.
การจัดท ารายงานของ กพศ. Section 38. At the end of a fiscal year, the CSIO shall

summarize results of the operation and special remarks to the
Minister. The Department of Special Investigation shall help prepare
the CSIO report.