Page 27 - AW- พระราชบัญญัติ การสอบสวนดกีพิเศษ.indd

24 พ.ร.บ.การสอบสวนคดีพิเศษ พ.ศ. ๒๕๔๗ (แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. ๒๕๕๑) The Special Case Investigation Act B.E. 2547 (Amended B.E. 2551) 25

มาตรา ๒๑/๑ ในกรณีที่ผู้กระท าความผิดอันเป็นคดีพิเศษ Section 21/1. In the case where the offender who commits
ตามพระราชบัญญัตินี้เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐซึ่งมิได้เป็นบุคคลตามมาตรา ๖๖ a crime which is a special case under this Act, is a state official
who is not the person under Section 66 of the Organic Act
แห่งพระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกันและปราบปราม
การทุจริต พ.ศ. ๒๕๔๒ และอยู่ในอ านาจหน้าที่ของคณะกรรมการป้องกัน on Counter Corruption, B.E. 2542 (1999) but falls within the powers
และปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ ให้พนักงานสอบสวนคดีพิเศษส่งเรื่อง and duties of the National Counter Corruption Commission,
the Special Case Inquiry Official shall refer the matter to the National
ไปยังคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติภายใน Counter Corruption Commission within thirty days as from the date
สามสิบวันนับแต่วันที่มีการร้องทุกข์หรือกล่าวโทษ when a complaint or denunciation is lodged.

ในระหว่างการพิจารณาของคณะกรรมการป้องกันและปราบปราม While the matter is being considered by the National Counter
การทุจริตแห่งชาติ หากคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริต Corruption Commission, if the National Counter Corruption
แห่งชาติยังมิได้มีมติอย่างใดอย่างหนึ่ง ให้พนักงานสอบสวนคดีพิเศษ Commission has not passed any resolution, the Special Case Inquiry
มีอ านาจท าการสอบสวนไปพลางก่อนได้ Official shall, in the mean-time, have the power to conduct
investigation.
ในกรณีที่คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ
มีมติรับคดีพิเศษตามวรรคหนึ่งไว้ด าเนินการตามกฎหมายประกอบ If the National Counter Corruption Commission adopts
รัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการทุจริต ให้พนักงาน a resolution accepting the special case in paragraph one to be
สอบสวนคดีพิเศษส่งส านวนการสอบสวนและพยานหลักฐานที่ได้มาจาก conducted in accordance with the Organic Act on Counter

การสอบสวนตามวรรคสองไปยังคณะกรรมการป้องกันและปราบปราม Corruption, the Special Case Inquiry Official shall submit
การทุจริตแห่งชาติในการนี้คณะกรรมการป้องกันและปราบปราม the investigation file and evidence obtained from the investigations
in paragraph two to the National Counter Corruption Commission.
การทุจริตแห่งชาติอาจถือส านวนการสอบสวนของพนักงานสอบสวน For this purpose, the National Counter Corruption Commission may
คดีพิเศษเป็นส่วนหนึ่งของการไต่สวนข้อเท็จจริงได้ deem that the investigation file of the Special Case Inquiry Official

ในกรณีที่คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ forms a part of the fact inquiry.
พิจารณาแล้วเห็นสมควรส่งเรื่องให้พนักงานสอบสวนคดีพิเศษเป็นผู้ด าเนินการ If the National Counter Corruption Commission considers
ให้พนักงานสอบสวนคดีพิเศษด าเนินการตามกฎหมายต่อไป it fit to refer the matter to the Special Case Inquiry Official for

proceeding. The Special Case Inquiry Official shall proceed
in accordance with the law.

มาตรา ๒๑/๑ เพิ่มเติมโดย พ.ร.บ. การสอบสวนคดีพิเศษ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๕๑ มาตรา ๗ Section 21/1 as added by Section 7 of the Special Case Investigation Act (No.2), B.E. 2551
(2008)