Page 37 - AW- พระราชบัญญัติ การสอบสวนดกีพิเศษ.indd

34 พ.ร.บ.การสอบสวนคดีพิเศษ พ.ศ. ๒๕๔๗ (แก้ไขเพิ่มเติม พ.ศ. ๒๕๕๑) The Special Case Investigation Act B.E. 2547 (Amended B.E. 2551) 35

(๒) ค้นบุคคล หรือยานพาหนะที่มีเหตุสงสัยตามสมควรว่า (2) to search any person or conveyance with a reasonable
มีทรัพย์สินซึ่งมีไว้เป็นความผิด หรือได้มาโดยการกระท าความผิด หรือได้ใช้ ground for suspecting that it contains property, the possession
หรือจะใช้ในการกระท าความผิดที่เป็นคดีพิเศษ หรือซึ่งอาจใช้เป็น of which is considered an offence, or which is acquired by committing
พยานหลักฐานได้ an offence, or which is used or will be used in committing a Special
Case offence or may be used as evidence;
(๓) มีหนังสือสอบถามหรือเรียกให้สถาบันการเงิน ส่วนราชการองค์การ (3) to issue a letter of inquiry or summon any financial
หรือหน่วยงานของรัฐ หรือรัฐวิสาหกิจ ส่งเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องมาเพื่อให้ institution, government agency, organization or state agency or state

ถ้อยค า ส่งค าชี้แจงเป็นหนังสือหรือส่งบัญชีเอกสาร หรือหลักฐานใด ๆ enterprise to dispatch competent officials to provide a statement,
มาเพื่อตรวจสอบ หรือเพื่อประกอบการพิจารณา submit clarification in writing or send relevant accounts, documents
(๔) มีหนังสือสอบถาม หรือเรียกบุคคลใด ๆ มาเพื่อให้ถ้อยค า or evidence for examination or clarification;

ส่งค าชี้แจงเป็นหนังสือ หรือส่งบัญชีเอกสาร หรือหลักฐานใด ๆ มาเพื่อ (4) to issue a letter of inquiry or summons any person to provide
ตรวจสอบ หรือเพื่อประกอบการพิจารณา a statement, submit clarification in writing or a list of documents or any
evidence for examination or supplement for the consideration; and
(๕) ยึด หรืออายัดทรัพย์สินที่ค้นพบ หรือที่ส่งมาดังกล่าวไว้ใน (๑)
(๒) (๓) และ (๔) (5) to seize or attach properties found or submitted in (1), (2), (3) and (4).

การใช้อ านาจตามวรรคหนึ่ง ให้พนักงานสอบสวนคดีพิเศษปฏิบัติ When exercising the power under paragraph one, the Special
ตามข้อบังคับที่ กคพ. ก าหนด Case Inquiry Official shall comply with the rules provided by the BSC.
Limited to an exercise of power under paragraph one (1), not only
เฉพาะการใช้อ านาจตามวรรคหนึ่ง (๑) นอกจากพนักงานสอบสวน
คดีพิเศษต้องด าเนินการเกี่ยวกับวิธีการค้นตามประมวลกฎหมาย must the Special Case Inquiry Official search according to the procedures
stated in the Criminal Procedure Code, but he/she must also express
วิธีพิจารณาความอาญาแล้ว ให้พนักงานสอบสวนคดีพิเศษแสดงความ his/ her innocenceprior to the search as well as report reasons and
บริสุทธิ์ก่อนการเข้าค้นรายงานเหตุผลและผลการตรวจค้นเป็นหนังสือต่อ results of the search in writing to his/her superior. He/She shall
ผู้บังคับบัญชาเหนือขึ้นไปและบันทึกเหตุสงสัยตามสมควรและเหตุอันควรเชื่อ submit a report of reasonable doubt and a reason to believe that the
ที่ท าให้สามารถเข้าค้นได้เป็นหนังสือให้ไว้แก่ผู้ครอบครองเคหสถานหรือ place shall be searched in writing to the possessor of searched

สถานที่ค้น แต่ถ้าไม่มีผู้ครอบครองอยู่ ณ ที่นั้นให้พนักงานสอบสวน dwelling places or premises. However, if no one is there, the Special
คดีพิเศษส่งมอบส าเนาหนังสือนั้นให้แก่ผู้ครอบครองดังกล่าวในทันที Case Inquiry Official shall submit the copy of such record to the
ที่กระท าได้และหากเป็นการเข้าค้นในเวลากลางคืนภายหลังพระอาทิตย์ตก possessor as soon as possible. If the search takes place during night
พนักงานสอบสวนคดีพิเศษผู้เป็นหัวหน้าในการเข้าค้นต้องเป็นข้าราชการ time after sunset, the Special Case Inquiry Official who leads the
พลเรือนต าแหน่งตั้งแต่ระดับ ๗ ขึ้นไปด้วย search must be a civil servant with a ranking of Level 7 and above.